WORDROW Korean Idioms
한국어

Thoughts and feelings

Select a marker to zoom in and see related idioms. The number in each marker shows how many idioms are linked to that spot.

Handwriting books for this scene11 books

Where would you like to start?

Thoughts and feelings

73 idioms
Korean words
Illustration of the first meaning of “게걸을 떼다”: Eat to one’s heart’s content until one no longer wants more Eat one’s fill Eat to one’s heart’s content until one no longer wants more Illustration of the first meaning of “기미가 통하다”: To understand each other implicitly because one’s thinking, interests, or the like coincide or are close. understand each other intuitively To understand each other implicitly because one’s thinking, interests, or the like coincide or are close. Illustration of the first meaning of “마음에 두다”: Keep something engraved in one’s mind without forgetting Keep in mind Keep something engraved in one’s mind without forgetting Illustration of the first meaning of “마음에 붙다”: Have work or life suit one's heart, bringing settled contentment without restlessness or dissatisfaction. Feel settled and content Have work or life suit one's heart, bringing settled contentment without restlessness or dissatisfaction. Illustration of the first meaning of “마음에 없다”: To have no wish to do or possess something. have no desire for something To have no wish to do or possess something. Illustration of the first meaning of “마음에 있다”: Have a desire to do or possess something Have a desire for something Have a desire to do or possess something Illustration of the first meaning of “마음에 차다”: Find something fully satisfying. Be fully satisfying Find something fully satisfying. Illustration of the first meaning of “마음을 붙이다”: Settle one's heart on something or devote oneself to it. Devote one's heart Settle one's heart on something or devote oneself to it. Illustration of the first meaning of “마음을 삭이다”: To calm pent-up or intense emotion. soothe one’s feelings To calm pent-up or intense emotion. Illustration of the first meaning of “마음을 썩이다”: Feel extreme distress Be consumed with anguish Feel extreme distress Illustration of the first meaning of “마음을 주다”: To reveal one’s feelings willingly without hiding them. give one’s heart To reveal one’s feelings willingly without hiding them. Illustration of the first meaning of “마음을 풀다”: Ease a previously tense mind. Relax one's mind Ease a previously tense mind. Illustration of the first meaning of “마음이 돌아서다”: For one’s previous feelings to change completely. 2 meanings have a change of heart For one’s previous feelings to change completely. Illustration of the first meaning of “마음이 삭다”: Have pent-up or intense feelings subside Feel resentment subside Have pent-up or intense feelings subside Illustration of the first meaning of “마음이 통하다”: Understand one another well through shared thoughts. Understand each other Understand one another well through shared thoughts. Illustration of the first meaning of “마음이 풀리다”: For pent-up or estranged feelings to disappear. 2 meanings have one’s heart soften For pent-up or estranged feelings to disappear. Illustration of the first meaning of “몽 사납다”: Have an extremely obstinate, spiteful disposition Be intensely spiteful Have an extremely obstinate, spiteful disposition Illustration of the first meaning of “몽니가 궂다”: To be very spiteful and obstinate. be spitefully stubborn To be very spiteful and obstinate. Illustration of the first meaning of “몽니가 사납다”: Have an extremely stubborn, spiteful disposition Be intensely spiteful Have an extremely stubborn, spiteful disposition Illustration of the first meaning of “반죽이 좋다”: Not be easily angered or embarrassed. Be easygoing and unashamed Not be easily angered or embarrassed. Illustration of the first meaning of “배알이 꼴리다”: To find something offensive and disgusting. feel sickened with resentment To find something offensive and disgusting. Illustration of the first meaning of “배짱을 내밀다”: Adopt a bold, resolute attitude Take a bold stand Adopt a bold, resolute attitude Illustration of the first meaning of “배짱을 대다”: To display one’s boldness and persist without yielding. stand one’s ground To display one’s boldness and persist without yielding. Illustration of the first meaning of “배짱이 맞다”: Agree in purpose and feeling in planning something. Be of the same mind Agree in purpose and feeling in planning something. Illustration of the first meaning of “사랑을 속삭이다”: For people of opposite sexes to exchange words of love. 2 meanings whisper love or become lovers For people of opposite sexes to exchange words of love. Illustration of the first meaning of “사랑의 보금자리”: A new household made by people who love each other A love nest A new household made by people who love each other Illustration of the first meaning of “성미가 가시다”: Have unpleasant feelings caused by offense to one's temperament subside. Anger subsides Have unpleasant feelings caused by offense to one's temperament subside. Illustration of the first meaning of “성미가 마르다”: Have little generosity and a quick temper Be narrow-minded and impatient Have little generosity and a quick temper Illustration of the first meaning of “성에 차다”: Consider something sufficient and satisfying Feel satisfied Consider something sufficient and satisfying Illustration of the first meaning of “소가지를 내다”: Vulgarly, become angry Lose one’s temper Vulgarly, become angry Illustration of the first meaning of “속셈을 잡다”: To reckon figures in one’s mind. calculate mentally To reckon figures in one’s mind. Illustration of the first meaning of “속에 얹히다”: To feel displeased because something weighs on one’s mind. weigh on one’s conscience To feel displeased because something weighs on one’s mind. Illustration of the first meaning of “속에 없는 말”: Words differing from one’s true feelings Words one does not mean Words differing from one’s true feelings Illustration of the first meaning of “속에서 방망이가 치밀다”: Have indignant feelings surge up. Feel anger surge Have indignant feelings surge up. Illustration of the first meaning of “속을 긁다”: Gently needle someone until they become furious. Provoke someone's anger Gently needle someone until they become furious. Illustration of the first meaning of “속을 끓이다”: To torment oneself with worry. agonize To torment oneself with worry. Illustration of the first meaning of “속을 뜨다”: Make guesses to learn another’s feelings Sound someone out Make guesses to learn another’s feelings Illustration of the first meaning of “속을 말리다”: To make another person extremely anxious and distressed. make someone agonize To make another person extremely anxious and distressed. Illustration of the first meaning of “속을 빼놓다”: Suppress one's principles or emotions. Suppress one's convictions or feelings Suppress one's principles or emotions. Illustration of the first meaning of “속을 뽑다”: Deliberately probe another’s feelings and make their inner thoughts emerge Draw out someone’s true feelings Deliberately probe another’s feelings and make their inner thoughts emerge Illustration of the first meaning of “속을 상우다”: Cause mental suffering through something emotionally painful. Cause emotional distress Cause mental suffering through something emotionally painful. Illustration of the first meaning of “속을 썩이다”: To suffer greatly from things not going as intended or from something unfortunate. be deeply distressed To suffer greatly from things not going as intended or from something unfortunate. Illustration of the first meaning of “속을 쓰다”: Worry or feel concerned 2 meanings Worry or show care Worry or feel concerned Illustration of the first meaning of “속을 주다”: Reveal what is in one’s heart without hiding it Open one’s heart Reveal what is in one’s heart without hiding it Illustration of the first meaning of “속을 차리다”: Behave with sound judgment. 2 meanings Act sensibly; look after one's interests Behave with sound judgment. Illustration of the first meaning of “속을 태우다”: To feel intensely anxious with worry. worry intensely To feel intensely anxious with worry. Illustration of the first meaning of “속이 끓다”: Have intense feelings rise inwardly through anger or injustice. Seethe inside Have intense feelings rise inwardly through anger or injustice. Illustration of the first meaning of “속이 내려가다”: For angry or sulky feelings to ease. cool down emotionally For angry or sulky feelings to ease. Illustration of the first meaning of “속이 뒤집히다”: Feel one’s stomach upset as though about to retch 2 meanings Feel nauseated or disgusted Feel one’s stomach upset as though about to retch Illustration of the first meaning of “속이 떨리다”: Feel extreme fear inwardly Tremble inwardly with fear Feel extreme fear inwardly Illustration of the first meaning of “속이 마르다”: Have a rigid, obstinate disposition. 2 meanings Be stiff and narrow-minded Have a rigid, obstinate disposition. Illustration of the first meaning of “속이 보이다”: Have one's sly intentions become visible. Show one's ulterior motives Have one's sly intentions become visible. Illustration of the first meaning of “속이 살다”: To appear subdued outwardly but harbor rebellion inwardly. remain inwardly defiant To appear subdued outwardly but harbor rebellion inwardly. Illustration of the first meaning of “속이 시원하다”: Feel refreshed because something good happens or something bad disappears Feel relieved and refreshed Feel refreshed because something good happens or something bad disappears Illustration of the first meaning of “속이 시커멓다”: To have an impure, sly, or sinister mind. have a sinister heart To have an impure, sly, or sinister mind. Illustration of the first meaning of “속이 치밀다”: Have indignation rise through displeasure. Have anger well up Have indignation rise through displeasure. Illustration of the first meaning of “속이 타다”: Be consumed inwardly with worry. Burn with worry Be consumed inwardly with worry. Illustration of the first meaning of “속이 트이다”: To have a generous mind and bold, open speech and conduct. be broad-minded To have a generous mind and bold, open speech and conduct. Illustration of the first meaning of “속이 풀리다”: Have angry or sulky feelings ease 2 meanings Have anger or stomach discomfort subside Have angry or sulky feelings ease Illustration of the first meaning of “심사가 꿰지다”: To have one’s wish to treat someone well turn sour and behave spitefully. become spiteful To have one’s wish to treat someone well turn sour and behave spitefully. Illustration of the first meaning of “심사가 사납다”: Have a spiteful and bad heart Be ill-natured Have a spiteful and bad heart Illustration of the first meaning of “심사를 털어놓다”: State all the thoughts one has in mind. Speak one's mind openly State all the thoughts one has in mind. Illustration of the first meaning of “심술 파다”: Begin behaving spitefully. Start acting spitefully Begin behaving spitefully. Illustration of the first meaning of “심평 좋다”: Have a calm disposition or nerve without signs of distress or anxiety Remain untroubled Have a calm disposition or nerve without signs of distress or anxiety Illustration of the first meaning of “욕심이 눈을 가리다”: To be unable to judge or distinguish matters properly because of greed. be blinded by greed To be unable to judge or distinguish matters properly because of greed. Illustration of the first meaning of “욕심이 사납다”: Be very greedy. Be extremely greedy Be very greedy. Illustration of the first meaning of “의가 나다”: For a relationship to worsen. fall out with someone For a relationship to worsen. Illustration of the first meaning of “인정에 흐르다”: Lean excessively toward personal sympathy Be swayed by sentiment Lean excessively toward personal sympathy Illustration of the first meaning of “인정을 쓰다”: To show warm affection by giving money or goods. show kindness through gifts To show warm affection by giving money or goods. Illustration of the first meaning of “인정이 무르다”: Be excessively compassionate or generous. Be excessively softhearted Be excessively compassionate or generous. Illustration of the first meaning of “정을 통하다”: Of a man and woman who are not spouses, enter an illicit relationship. Have an illicit affair Of a man and woman who are not spouses, enter an illicit relationship. Illustration of the first meaning of “폐부에 새기다”: An emphatic expression for firmly remembering something in one's heart so as not to forget. Remember deeply An emphatic expression for firmly remembering something in one's heart so as not to forget. Illustration of the first meaning of “한마음 한뜻”: For several people’s hearts and intentions to be as one Of one heart and mind For several people’s hearts and intentions to be as one

Soul & Spirit

38 idioms
Korean words
Illustration of the first meaning of “기가 살다”: To gain momentum without feeling discouraged. gain confidence To gain momentum without feeling discouraged. Illustration of the first meaning of “기가 차다”: Be so dumbfounded that one cannot speak Be speechless with astonishment Be so dumbfounded that one cannot speak Illustration of the first meaning of “기를 쓰다”: Exert all the strength one has. Use all one's strength Exert all the strength one has. Illustration of the first meaning of “기를 펴다”: To escape oppression or difficult circumstances and feel mentally free. feel free to assert oneself To escape oppression or difficult circumstances and feel mentally free. Illustration of the first meaning of “기함을 치다”: To sink into exhaustion for lack of strength. 2 meanings collapse or swoon To sink into exhaustion for lack of strength. Illustration of the first meaning of “넋을 놓다”: Lose one’s senses and become blank or dazed Be in a daze Lose one’s senses and become blank or dazed Illustration of the first meaning of “넋을 잃다”: Lose one's composure and become dazed, or lose consciousness. 2 meanings Be stunned; be captivated Lose one's composure and become dazed, or lose consciousness. Illustration of the first meaning of “넋이 나가다”: To have no thoughts or lose consciousness. be stunned or lose consciousness To have no thoughts or lose consciousness. Illustration of the first meaning of “넋이 없다”: Be dazed and not in one’s right senses 2 meanings Be absent-minded or absorbed Be dazed and not in one’s right senses Illustration of the first meaning of “넋이 오르다”: For excitement or fervor to rise. become worked up For excitement or fervor to rise. Illustration of the first meaning of “넋이야 신이야”: Figuratively, freely pour out everything one wishes to say. Pour out words uninhibitedly Figuratively, freely pour out everything one wishes to say. Illustration of the first meaning of “맥도 모르다”: Not know the inside story, reason, or the like Have no idea why Not know the inside story, reason, or the like Illustration of the first meaning of “맥을 놓다”: Become blank or listless as tension relaxes. Let tension go Become blank or listless as tension relaxes. Illustration of the first meaning of “맥을 보다”: To examine the speed of a pulse. 2 meanings take a pulse or gauge someone To examine the speed of a pulse. Illustration of the first meaning of “맥을 쓰다”: Show an effect Have an effect Show an effect Illustration of the first meaning of “맥을 짚다”: Find out another person’s hidden intentions Sound out someone’s intentions Find out another person’s hidden intentions Illustration of the first meaning of “맥이 나다”: Become weak or lose motivation. Lose strength or motivation Become weak or lose motivation. Illustration of the first meaning of “맥이 풀리다”: For energy or tension to dissipate. lose strength or tension For energy or tension to dissipate. Illustration of the first meaning of “머리악을 쓰다”: Vulgarly, try with all one’s might Strain every nerve Vulgarly, try with all one’s might Illustration of the first meaning of “뱃심이 좋다”: To have the nerve to insist on one’s own way without shame or fear. have strong nerve To have the nerve to insist on one’s own way without shame or fear. Illustration of the first meaning of “숫기가 좋다”: Be lively without showing shyness or embarrassment. Be outgoing Be lively without showing shyness or embarrassment. Illustration of the first meaning of “어진혼이 나가다”: Lose one's clear senses through great shock or noise. Lose one's composure Lose one's clear senses through great shock or noise. Illustration of the first meaning of “얼을 먹다”: Become bewildered through surprise. Be stunned Become bewildered through surprise. Illustration of the first meaning of “얼이 나가다”: To lose one’s composure and become bewildered. be dazed To lose one’s composure and become bewildered. Illustration of the first meaning of “얼이 치다”: Lose consciousness Lose consciousness Lose consciousness Illustration of the first meaning of “정신을 뽑다”: To distract someone’s mind and leave them dazed. leave someone bewildered To distract someone’s mind and leave them dazed. Illustration of the first meaning of “정신을 차리다”: Regain lost consciousness 3 meanings Regain consciousness or come to one’s senses Regain lost consciousness Illustration of the first meaning of “정신이 나다”: Become able to judge things. 3 meanings Regain judgment; regain motivation; regain consciousness Become able to judge things. Illustration of the first meaning of “정신이 들다”: To regain lost consciousness. 2 meanings come to one’s senses To regain lost consciousness. Illustration of the first meaning of “정신이 빠지다”: Think or act abnormally without sound mental judgment 3 meanings Be out of one’s senses or absorbed Think or act abnormally without sound mental judgment Illustration of the first meaning of “정신이 좋다”: Have outstanding memory. Have an excellent memory Have outstanding memory. Illustration of the first meaning of “주눅이 잡히다”: Shrink back, unable to show one’s spirit, through shame or fear Feel cowed Shrink back, unable to show one’s spirit, through shame or fear Illustration of the first meaning of “진기가 빠지다”: Lose so much strength that one cannot move one’s body Be completely drained Lose so much strength that one cannot move one’s body Illustration of the first meaning of “진기를 쓰다”: Exert strength or behave persistently. Persist doggedly Exert strength or behave persistently. Illustration of the first meaning of “혼을 뽑다”: Make someone suffer a severe scolding or ordeal. 2 meanings Give a severe dressing-down; leave someone dazed Make someone suffer a severe scolding or ordeal. Illustration of the first meaning of “혼이 나가다”: To become bewildered and unable to recognize things properly as one’s mind leaves its normal state. be dazed To become bewildered and unable to recognize things properly as one’s mind leaves its normal state. Illustration of the first meaning of “혼이 뜨다”: Be so startled that one nearly loses consciousness Be shocked out of one’s senses Be so startled that one nearly loses consciousness Illustration of the first meaning of “혼쭐이 빠지다”: To suffer great difficulty through a harsh trial or through enduring an unpleasant feeling. have a terrible ordeal To suffer great difficulty through a harsh trial or through enduring an unpleasant feeling.

Emotion & Anger

67 idioms
Korean words
Illustration of the first meaning of “감정을 사다”: Make someone feel displeased Earn someone’s resentment Make someone feel displeased Illustration of the first meaning of “감정을 잡다”: When acting or singing, to fully assimilate and express emotions suited to a character or a song’s mood. capture the right emotion When acting or singing, to fully assimilate and express emotions suited to a character or a song’s mood. Illustration of the first meaning of “감정을 해치다”: Make someone feel unpleasant Hurt someone’s feelings Make someone feel unpleasant Illustration of the first meaning of “감정이 오르다”: Develop unpleasant feelings. Become resentful Develop unpleasant feelings. Illustration of the first meaning of “걱정을 잡아매다”: Refrain from worrying or stop worrying. Stop worrying Refrain from worrying or stop worrying. Illustration of the first meaning of “걱정이 태산이다”: To have worries as vast as Mount Tai because there are too many or too complicated matters to resolve. have a mountain of worries To have worries as vast as Mount Tai because there are too many or too complicated matters to resolve. Illustration of the first meaning of “겁에 질리다”: Be so frightened that one cannot summon strength. Be paralyzed by fear Be so frightened that one cannot summon strength. Illustration of the first meaning of “결을 삭이다”: Relieve and subdue an angry feeling Calm one’s anger Relieve and subdue an angry feeling Illustration of the first meaning of “결이 바르다”: Have an honest, upright disposition. Be upright in character Have an honest, upright disposition. Illustration of the first meaning of “결이 삭다”: For an angry heart to soften as anger subsides. cool down For an angry heart to soften as anger subsides. Illustration of the first meaning of “골을 올리다”: Make anger well up Make someone furious Make anger well up Illustration of the first meaning of “골이 상투 끝까지 나다”: Be extremely angry Be furious Be extremely angry Illustration of the first meaning of “골이 오르다”: Feel anger welling up. Become angry Feel anger welling up. Illustration of the first meaning of “골이 틀리다”: To feel displeased and angry. be irritated To feel displeased and angry. Illustration of the first meaning of “그늘이 지다”: Feel uneasy or have a troubled expression because of worries. Show a shadow of worry Feel uneasy or have a troubled expression because of worries. Illustration of the first meaning of “기분을 내다”: Pay for another person's treat. Treat someone Pay for another person's treat. Illustration of the first meaning of “기색이 죽다”: Have one's complexion darken or lose vitality. Lose one's liveliness Have one's complexion darken or lose vitality. Illustration of the first meaning of “넌더리를 대다”: Behave so as to make someone fed up. Pester someone unbearably Behave so as to make someone fed up. Illustration of the first meaning of “노여움을 사다”: Anger someone and suffer the effects oneself Incur someone’s anger Anger someone and suffer the effects oneself Illustration of the first meaning of “노염을 사다”: To anger another person and suffer the consequences. incur someone’s wrath To anger another person and suffer the consequences. Illustration of the first meaning of “뒤를 두다”: Avoid an immediate conclusion and leave leeway, considering what may come later. 2 meanings Leave room for later; hold a grudge Avoid an immediate conclusion and leave leeway, considering what may come later. Illustration of the first meaning of “뒤를 풀다”: Ease or eliminate pent-up feelings. Soothe hurt feelings Ease or eliminate pent-up feelings. Illustration of the first meaning of “부아가 상투 끝까지 치밀어 오르다”: Have anger well up extremely strongly Have anger surge furiously Have anger well up extremely strongly Illustration of the first meaning of “분이 꼭두까지 나다”: Feel an extremely strong surge of anger Boil with rage Feel an extremely strong surge of anger Illustration of the first meaning of “비위가 사납다”: Be disagreeable and repellent Be nauseatingly offensive Be disagreeable and repellent Illustration of the first meaning of “비위가 상하다”: Feel so nauseated that one seems about to vomit. 2 meanings Feel nauseated or offended Feel so nauseated that one seems about to vomit. Illustration of the first meaning of “비위를 뒤집다”: To upset someone’s stomach so much that they feel about to vomit. 2 meanings turn someone’s stomach or offend them To upset someone’s stomach so much that they feel about to vomit. Illustration of the first meaning of “비위를 쓰다”: Deliberately do something repellent and disliked, as though able to stomach it easily Stomach something distasteful Deliberately do something repellent and disliked, as though able to stomach it easily Illustration of the first meaning of “비위를 팔다”: Suppress and endure something offensive. Swallow one's displeasure Suppress and endure something offensive. Illustration of the first meaning of “성이 머리끝까지 나다”: Feel intense anger surge up. Be furious Feel intense anger surge up. Illustration of the first meaning of “성화를 대다”: Repeatedly behave in an extremely bothersome way Pester persistently Repeatedly behave in an extremely bothersome way Illustration of the first meaning of “성화를 먹이다”: To annoy someone repeatedly and severely, causing distress. pester someone relentlessly To annoy someone repeatedly and severely, causing distress. Illustration of the first meaning of “성화를 시키다”: Repeatedly annoy someone severely, making them distressed. Pester to distress Repeatedly annoy someone severely, making them distressed. Illustration of the first meaning of “쇼크를 먹다”: Vulgarly, be severely shocked Be badly shocked Vulgarly, be severely shocked Illustration of the first meaning of “신경을 쓰다”: Pay meticulous attention even to small matters Pay careful attention Pay meticulous attention even to small matters Illustration of the first meaning of “신경이 가늘다”: Be so meticulous and timid that even trivial things stimulate one. Be oversensitive Be so meticulous and timid that even trivial things stimulate one. Illustration of the first meaning of “신경이 굵다”: To be so broad-minded that ordinary matters do not affect one. be thick-skinned To be so broad-minded that ordinary matters do not affect one. Illustration of the first meaning of “신이야 넋이야”: Figuratively, say everything one wants to say without restraint Pour out words without restraint Figuratively, say everything one wants to say without restraint Illustration of the first meaning of “심화를 끓이다”: Fail to vent anger and brood alone Stew in anger Fail to vent anger and brood alone Illustration of the first meaning of “악지를 빼다”: To use corporal punishment to remove a stubborn disposition. beat the stubbornness out of someone To use corporal punishment to remove a stubborn disposition. Illustration of the first meaning of “암상이 돋치다”: Show an extremely spiteful, malicious expression Show bitter spite Show an extremely spiteful, malicious expression Illustration of the first meaning of “애가 마르다”: To be distressed by intense anguish and anxiety. agonize with anxiety To be distressed by intense anguish and anxiety. Illustration of the first meaning of “애가 쓰이다”: Feel distressed concern. Feel anxious concern Feel distressed concern. Illustration of the first meaning of “애를 말리다”: Make another feel anxious and distressed Make someone fret Make another feel anxious and distressed Illustration of the first meaning of “약을 올리다”: To offend someone and make them displeased or quietly angry. get on someone’s nerves To offend someone and make them displeased or quietly angry. Illustration of the first meaning of “약이 오르다”: For chili peppers, tobacco, or the like to grow well and develop more pungent constituents 2 meanings Grow pungent or feel nettled For chili peppers, tobacco, or the like to grow well and develop more pungent constituents Illustration of the first meaning of “억지 춘향이”: Figuratively, a case of forcing something to happen or having something barely accomplished under compulsion. Be forced into something Figuratively, a case of forcing something to happen or having something barely accomplished under compulsion. Illustration of the first meaning of “열에 뜨다”: Become extremely excited or angry Be heated with excitement or anger Become extremely excited or angry Illustration of the first meaning of “열에 받치다”: Become extremely excited or furious. Be enraged Become extremely excited or furious. Illustration of the first meaning of “열을 올리다”: Become excited and angry. 3 meanings Get worked up; pursue enthusiastically; raise momentum Become excited and angry. Illustration of the first meaning of “열이 오르다”: For momentum or fervor to rise. 2 meanings get fired up For momentum or fervor to rise. Illustration of the first meaning of “열이 올랐다 내렸다 하다”: An expression for something failing to stay steady at a certain level, meaning that enthusiasm rises and then cools. blow hot and cold An expression for something failing to stay steady at a certain level, meaning that enthusiasm rises and then cools. Illustration of the first meaning of “울음에 젖다”: Figuratively, speak while crying. Speak through tears Figuratively, speak while crying. Illustration of the first meaning of “울음을 삼키다”: To force oneself to hold back tears. choke back tears To force oneself to hold back tears. Illustration of the first meaning of “웃음을 사다”: To be ridiculed and mocked by others. become a laughingstock To be ridiculed and mocked by others. Illustration of the first meaning of “웃음을 팔다”: For a woman to live by working in the pleasure trade Work as a hostess or prostitute For a woman to live by working in the pleasure trade Illustration of the first meaning of “응혈이 지다”: For bitter emotional pain to arise or exist within one’s heart. have anguish clot in one’s heart For bitter emotional pain to arise or exist within one’s heart. Illustration of the first meaning of “입맛대로 하다”: Act however one likes. Do as one pleases Act however one likes. Illustration of the first meaning of “입맛을 다시다”: To want to possess something. 2 meanings covet something or feel awkward To want to possess something. Illustration of the first meaning of “입맛이 쓰다”: Feel upset or distressed because things do not go as wished Feel a bitter disappointment Feel upset or distressed because things do not go as wished Illustration of the first meaning of “피새가 여물다”: Have a tendency to display a quick, sharp temper Be quick-tempered Have a tendency to display a quick, sharp temper Illustration of the first meaning of “한을 가슴에 박다”: To make someone harbor a grievance that can never be resolved. leave an enduring bitterness To make someone harbor a grievance that can never be resolved. Illustration of the first meaning of “화가 동하다”: For long-suppressed anger to become uncontrollable and cause heated words or actions Have anger flare up For long-suppressed anger to become uncontrollable and cause heated words or actions Illustration of the first meaning of “화가 뜨다”: Feel indignation well up from anger. Become enraged Feel indignation well up from anger. Illustration of the first meaning of “화가 머리끝까지 나다”: To become extremely angry. be furious To become extremely angry. Illustration of the first meaning of “화를 끓이다”: Fail to vent anger freely and brood alone Stew in anger Fail to vent anger freely and brood alone Illustration of the first meaning of “흥에 띄다”: To become elated with excitement. 2 meanings be swept up in excitement To become elated with excitement.

Thoughts

33 idioms
Korean words
Illustration of the first meaning of “가늠을 보다”: Aim at a target. 3 meanings Take aim; assess; check a scale Aim at a target. Illustration of the first meaning of “가늠을 잡다”: To aim at a target. 3 meanings take aim or assess To aim at a target. Illustration of the first meaning of “가늠이 가다”: Be able to make or arrive at a guess or assessment Be able to gauge Be able to make or arrive at a guess or assessment Illustration of the first meaning of “기억에서 사라지다”: For something once remembered to be forgotten. fade from memory For something once remembered to be forgotten. Illustration of the first meaning of “길눈이 밝다”: To remember routes well enough to find a place after only one or two visits. have a good memory for routes To remember routes well enough to find a place after only one or two visits. Illustration of the first meaning of “길눈이 어둡다”: Remember routes so poorly that one cannot readily retrace a road already traveled Have a poor sense of direction Remember routes so poorly that one cannot readily retrace a road already traveled Illustration of the first meaning of “눈치가 다르다”: For one’s attitude or behavior to be odd. act strangely For one’s attitude or behavior to be odd. Illustration of the first meaning of “눈치가 보이다”: Come to watch another’s feelings and attitude Feel conscious of others’ reactions Come to watch another’s feelings and attitude Illustration of the first meaning of “눈치가 빠르다”: Recognize others' feelings unusually quickly. Be quick to read others Recognize others' feelings unusually quickly. Illustration of the first meaning of “눈치를 보다”: To examine another person’s feelings and attitude. watch someone’s reactions To examine another person’s feelings and attitude. Illustration of the first meaning of “눈치를 살피다”: Look for another person’s unspoken reactions Watch someone’s reactions Look for another person’s unspoken reactions Illustration of the first meaning of “눈치코치 다 알다”: Guess and understand all sorts of unspoken cues Read every social cue Guess and understand all sorts of unspoken cues Illustration of the first meaning of “눈치코치도 모르다”: Fail completely to recognize another person's thoughts or attitude. Have no sense of others' feelings Fail completely to recognize another person's thoughts or attitude. Illustration of the first meaning of “대중을 삼다”: To use something as a standard for estimation. use as a rough measure To use something as a standard for estimation. Illustration of the first meaning of “대중을 잡다”: Estimate by approximate guesswork Make a rough guess Estimate by approximate guesswork Illustration of the first meaning of “대중을 치다”: Calculate by rough estimation. Make a rough estimate Calculate by rough estimation. Illustration of the first meaning of “뜻을 받다”: Inherit another person's intentions and follow them. Carry on another's wishes Inherit another person's intentions and follow them. Illustration of the first meaning of “뜻을 세우다”: To hold a future goal in one’s heart and resolve to pursue it. set one’s ambition To hold a future goal in one’s heart and resolve to pursue it. Illustration of the first meaning of “뜻이 맞다”: Share the same thoughts 2 meanings Be of one mind Share the same thoughts Illustration of the first meaning of “머릿속에 그리다”: Think of something in one’s mind Picture in one’s mind Think of something in one’s mind Illustration of the first meaning of “머릿속이 비다”: Have no discernment or judgment. Be empty-headed Have no discernment or judgment. Illustration of the first meaning of “미립이 트다”: To grasp a subtle principle through experience. gain a subtle understanding through experience To grasp a subtle principle through experience. Illustration of the first meaning of “미립이 트이다”: Come to understand subtle principles through experience Gain worldly insight Come to understand subtle principles through experience Illustration of the first meaning of “배포가 유하다”: To have a relaxed disposition without rushing or being impatient. be easygoing To have a relaxed disposition without rushing or being impatient. Illustration of the first meaning of “삼십육계 줄행랑을 놓다”: To run away in great haste. beat a hasty retreat To run away in great haste. Illustration of the first meaning of “삼십육계를 놓다”: Flee urgently. Beat a hasty retreat Flee urgently. Illustration of the first meaning of “색안경을 끼고 보다”: Look unfavorably because of subjective opinions or prejudice. View with prejudice Look unfavorably because of subjective opinions or prejudice. Illustration of the first meaning of “색안경을 쓰다”: Have negative feelings or subjective preconceptions View through prejudice Have negative feelings or subjective preconceptions Illustration of the first meaning of “생각이 꿀떡 같다”: Have an extremely earnest desire to do something Crave something intensely Have an extremely earnest desire to do something Illustration of the first meaning of “생각이 돌다”: To think well or have thoughts arise readily as needed. think readily To think well or have thoughts arise readily as needed. Illustration of the first meaning of “생각이 팔자”: Express that destiny is determined by what one constantly wishes and thinks about. Thought shapes destiny Express that destiny is determined by what one constantly wishes and thinks about. Illustration of the first meaning of “수가 익다”: To become practiced or accustomed to a task or the like. become practiced To become practiced or accustomed to a task or the like. Illustration of the first meaning of “잔머리를 굴리다”: Use one's mind to come up with shallow tricks. Devise petty tricks Use one's mind to come up with shallow tricks.

Dreams & Sleep

15 idioms
Korean words

Fate & Fortune

37 idioms
Korean words
Illustration of the first meaning of “고생문이 훤하다”: Be plainly certain to experience hardship ahead Be clearly headed for hardship Be plainly certain to experience hardship ahead Illustration of the first meaning of “괘가 그르다”: For something not to go as intended. have things go wrong For something not to go as intended. Illustration of the first meaning of “급살을 맞다”: Die suddenly. Drop dead Die suddenly. Illustration of the first meaning of “급살이 나다”: To rush about wildly in haste, not knowing what to do. rush about frantically To rush about wildly in haste, not knowing what to do. Illustration of the first meaning of “덕을 보다”: Receive benefit or help from another Benefit from someone Receive benefit or help from another Illustration of the first meaning of “덕이 되다”: Be beneficial or helpful. Be helpful Be beneficial or helpful. Illustration of the first meaning of “망신살이 뻗치다”: Suffer great humiliation, or continue to be humiliated. Suffer great disgrace Suffer great humiliation, or continue to be humiliated. Illustration of the first meaning of “망조가 들다”: For signs of approaching ruin to arise or appear. show signs of ruin For signs of approaching ruin to arise or appear. Illustration of the first meaning of “부정을 보다”: Commit an impure act while in a bodily condition requiring taboos or avoidance Commit a ritually impure act Commit an impure act while in a bodily condition requiring taboos or avoidance Illustration of the first meaning of “부정을 치다”: During a purification rite, of a shaman, dispel impure things. Expel ritual impurity During a purification rite, of a shaman, dispel impure things. Illustration of the first meaning of “부정을 타다”: To suffer harm through something ritually impure. suffer ritual contamination To suffer harm through something ritually impure. Illustration of the first meaning of “불행 중 다행”: Something fortunate enough within an unfortunate situation. A blessing amid misfortune Something fortunate enough within an unfortunate situation. Illustration of the first meaning of “사주가 세다”: Have many vicissitudes in life because of inborn bad fortune. Have a harsh destiny Have many vicissitudes in life because of inborn bad fortune. Illustration of the first meaning of “산통을 깨다”: To disrupt something proceeding well so that it cannot be accomplished. upset the applecart To disrupt something proceeding well so that it cannot be accomplished. Illustration of the first meaning of “산통이 깨지다”: For a matter that was going well to become derailed Have plans go awry For a matter that was going well to become derailed Illustration of the first meaning of “살을 박다”: Criticize another person in venomous words. Attack someone venomously Criticize another person in venomous words. Illustration of the first meaning of “살이 가다”: To suffer harm through an unfortunate coincidence, even in a trivial matter. suffer an unlucky mishap To suffer harm through an unfortunate coincidence, even in a trivial matter. Illustration of the first meaning of “살이 끼다”: For an ominous influence that harms people or objects to attach itself. 2 meanings be afflicted by a malign influence For an ominous influence that harms people or objects to attach itself. Illustration of the first meaning of “살이 나가다”: Have the influence that destroys affection fall away Discord disappears Have the influence that destroys affection fall away Illustration of the first meaning of “살이 내리다”: An ominous force harmful to people, objects, or the like falls away. 2 meanings An evil influence departs An ominous force harmful to people, objects, or the like falls away. Illustration of the first meaning of “살이 돋다”: To become fiercely enraged. become enraged To become fiercely enraged. Illustration of the first meaning of “살이 박히다”: Show a venomous, hostile disposition Show venomous hostility Show a venomous, hostile disposition Illustration of the first meaning of “살이 붙다”: An ominous force harmful to people, objects, or the like attaches itself. 2 meanings An evil influence attaches itself An ominous force harmful to people, objects, or the like attaches itself. Illustration of the first meaning of “살이 뻗치다”: Have an ominous force that harms people or objects attach itself 2 meanings Be beset by a malign influence Have an ominous force that harms people or objects attach itself Illustration of the first meaning of “살이 서다”: An ominous force harmful to people, objects, or the like attaches itself. 2 meanings Be under an evil influence An ominous force harmful to people, objects, or the like attaches itself. Illustration of the first meaning of “살이 세다”: For relatives to lack affection for one another. 2 meanings be ill-fated For relatives to lack affection for one another. Illustration of the first meaning of “살이 오르다”: Have an ominous force that harms people or objects attach itself 2 meanings Be beset by a malign influence Have an ominous force that harms people or objects attach itself Illustration of the first meaning of “수를 때우다”: To avoid impending bad luck by undergoing some other experience beforehand. avert future bad luck through a lesser ordeal To avoid impending bad luck by undergoing some other experience beforehand. Illustration of the first meaning of “왕기가 뜨이다”: Show signs of becoming happy or fortunate Show signs of coming good fortune Show signs of becoming happy or fortunate Illustration of the first meaning of “왕기가 뜨이다”: For signs to appear that a king will be born or someone will become king. show signs of future kingship For signs to appear that a king will be born or someone will become king. Illustration of the first meaning of “유년을 내다”: Interpret a birth-based fortune chart giving one’s fortune year by year throughout life Read one’s annual fortunes Interpret a birth-based fortune chart giving one’s fortune year by year throughout life Illustration of the first meaning of “육갑을 짚다”: Use a person’s age to calculate their birth year in the sexagenary cycle 2 meanings Calculate the sexagenary cycle or fortune Use a person’s age to calculate their birth year in the sexagenary cycle Illustration of the first meaning of “지위가 지다”: Become physically weak from illness 2 meanings Become weakened or impoverished Become physically weak from illness Illustration of the first meaning of “직성이 풀리다”: Feel content because things have gone according to one’s temperament Feel satisfied at last Feel content because things have gone according to one’s temperament Illustration of the first meaning of “팔자가 늘어지다”: Have no worries or concerns and live comfortably Live an easy life Have no worries or concerns and live comfortably Illustration of the first meaning of “팔자를 고치다”: Of a woman, remarry. 3 meanings Remarry; improve one's fortune or status Of a woman, remarry. Illustration of the first meaning of “팔자에 없다”: To be unsuitable because it exceeds one’s station. be beyond one’s station To be unsuitable because it exceeds one’s station.

Face and reputation

12 idioms
Korean words

Spirits & Afterlife

39 idioms
Korean words
Illustration of the first meaning of “고사를 지내다”: Express leaving the liquor in one's glass undrunk for a long time. Leave one's drink untouched Express leaving the liquor in one's glass undrunk for a long time. Illustration of the first meaning of “공수를 내리다”: Of a shaman, convey an oracle from a spirit. Deliver a spirit's message Of a shaman, convey an oracle from a spirit. Illustration of the first meaning of “구천에 사무치다”: For resentment or the like to reach even the afterlife. carry bitterness into the next world For resentment or the like to reach even the afterlife. Illustration of the first meaning of “귀신도 모르다”: Be completely concealed and undetectable Be utterly undetectable Be completely concealed and undetectable Illustration of the first meaning of “귀신이 곡하다”: Be so unexpected that its inner workings cannot be understood. Be utterly inexplicable Be so unexpected that its inner workings cannot be understood. Illustration of the first meaning of “귀신이 되다”: To become astonishingly skilled at something. become a master To become astonishingly skilled at something. Illustration of the first meaning of “귀신이 씌다”: For a person to be bewitched by a ghost and lose their senses. be possessed For a person to be bewitched by a ghost and lose their senses. Illustration of the first meaning of “도깨비 살림”: An unstable livelihood whose possessions can suddenly vanish. An unstable household fortune An unstable livelihood whose possessions can suddenly vanish. Illustration of the first meaning of “도깨비 장난 같다”: Be unable to discern a pattern because someone’s actions are unclear Be impossible to make sense of Be unable to discern a pattern because someone’s actions are unclear Illustration of the first meaning of “도깨비에 홀린 것 같다”: To be unable to understand what is going on because the circumstances are unknown. be utterly bewildered To be unable to understand what is going on because the circumstances are unknown. Illustration of the first meaning of “마마 그릇되듯”: Express that an unfavorable sign appears. Show a bad omen Express that an unfavorable sign appears. Illustration of the first meaning of “마마 손님 배송하듯”: An expression for doing nothing but soothe and coax someone away, fearing they might not leave. coax someone into leaving An expression for doing nothing but soothe and coax someone away, fearing they might not leave. Illustration of the first meaning of “물귀신 심사”: A malicious disposition of trying to drag others into one’s predicament when oneself is in trouble Want to drag others down too A malicious disposition of trying to drag others into one’s predicament when oneself is in trouble Illustration of the first meaning of “물귀신이 되다”: To fall into water and die. drown To fall into water and die. Illustration of the first meaning of “불사가 세다”: In folk belief, have an ancestor who became a spirit after dying while chanting Buddhist prayers, making the descendants difficult to raise Have a troublesome ancestral spirit In folk belief, have an ancestor who became a spirit after dying while chanting Buddhist prayers, making the descendants difficult to raise Illustration of the first meaning of “서낭에 나다”: Have disaster arise because of an object. 2 meanings Bring disaster; be absurdly cheap Have disaster arise because of an object. Illustration of the first meaning of “성주를 받다”: Perform a rite to install Seongju as the household's guardian spirit. Install the household guardian Perform a rite to install Seongju as the household's guardian spirit. Illustration of the first meaning of “손대 내리다”: For a spirit to descend onto a ritual branch while a shaman or the like recites an invocation. have a spirit descend onto a ritual branch For a spirit to descend onto a ritual branch while a shaman or the like recites an invocation. Illustration of the first meaning of “시왕을 가르다”: For a shaman to perform a rite praying for the repose of a dead person. perform a rite for the dead For a shaman to perform a rite praying for the repose of a dead person. Illustration of the first meaning of “신이 내리다”: For a deity to attach to a shaman, causing spiritual behavior Be possessed by a deity For a deity to attach to a shaman, causing spiritual behavior Illustration of the first meaning of “신장대 떨듯”: A figurative expression describing trembling violently. shake violently A figurative expression describing trembling violently. Illustration of the first meaning of “신주 모시듯”: Figuratively, the manner of handling or keeping something carefully and devotedly because one values it greatly Treat with reverent care Figuratively, the manner of handling or keeping something carefully and devotedly because one values it greatly Illustration of the first meaning of “십자가를 지다”: To take on grave guilt, hardship, or the like. bear a cross To take on grave guilt, hardship, or the like. Illustration of the first meaning of “싸리말을 태우다”: Figuratively, to drive away an unwelcome guest. send away an unwelcome guest Figuratively, to drive away an unwelcome guest. Illustration of the first meaning of “염불 외듯”: A figurative expression for muttering sounds that cannot be understood. mutter unintelligibly A figurative expression for muttering sounds that cannot be understood. Illustration of the first meaning of “유명을 달리하다”: A euphemistic expression for to die. pass away A euphemistic expression for to die. Illustration of the first meaning of “저승만 하다”: An expression for feeling unwilling because something inspires fear or horror. feel as dreadful as death An expression for feeling unwilling because something inspires fear or horror. Illustration of the first meaning of “저승에 가다”: A euphemistic expression for “to die” Go to the next world A euphemistic expression for “to die” Illustration of the first meaning of “저승으로 보내다”: A euphemistic expression for killing. Send someone to their death A euphemistic expression for killing. Illustration of the first meaning of “저퀴가 들다”: Be possessed by a spirit believed to cause severe illness and become gravely ill Become ill through spirit possession Be possessed by a spirit believed to cause severe illness and become gravely ill Illustration of the first meaning of “주당을 맞다”: Suffer misfortune caused by a judang spirit. Suffer harm from a spirit Suffer misfortune caused by a judang spirit. Illustration of the first meaning of “천당에 가다”: Another expression for “to die” Go to heaven Another expression for “to die” Illustration of the first meaning of “천수를 치다”: Read the Thousand-Hand Sutra to pray for a long life without illness. Recite the Thousand-Hand Sutra Read the Thousand-Hand Sutra to pray for a long life without illness. Illustration of the first meaning of “칠성판을 지다”: Of a person, die or come close to death. 2 meanings Die; brave death Of a person, die or come close to death. Illustration of the first meaning of “하느님 맙소사”: A deeply lamenting expression when one experiences or witnesses something dreadful. God help us A deeply lamenting expression when one experiences or witnesses something dreadful. Illustration of the first meaning of “황천객이 되다”: Figuratively, of a person, die. Pass away Figuratively, of a person, die. Illustration of the first meaning of “황천으로 가다”: Vulgarly, for a person to die Die Vulgarly, for a person to die Illustration of the first meaning of “황천으로 보내다”: Slang: kill a person. Kill someone Slang: kill a person. Illustration of the first meaning of “황천지객이 되다”: A figurative expression for a person dying. pass into the realm of the dead A figurative expression for a person dying.

The World

13 idioms
Korean words