WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “살05” · Linked dictionary word
살 (이) The part “이” may be omitted. 붙다
- Form listed in the dictionary: 살(이) 붙다
- 살이 붙다
- 살 붙다
English rendering An evil influence attaches itself Literal translation: “The harmful force attaches”
Meaning 1
사람이나 물건 따위를 해치는 불길한 기운이 들러붙다.
An ominous force harmful to people, objects, or the like attaches itself.
Dictionary example 1
혼사 치르는 날은 살이 붙은 날인지 아닌지 잘 가려서 잡아야 해.
Choose the wedding day carefully to ensure it isn't an ill-fated day.
동의어 살이 끼다
Meaning 2
띠앗 없게 하는 기운이 들러붙다.
A force that undermines family affection attaches itself.
Dictionary example 1
부자지간에 살이 붙어 집안이 조용할 날이 없다.
A divisive influence has come between father and son, leaving the household no peaceful day.
동의어 살이 끼다
