WORDROW Korean Idioms 약 (이) The part “이” may be omitted. 오르다
- Form listed in the dictionary: 약(이) 오르다
- 약이 오르다
- 약 오르다
English rendering Grow pungent or feel nettled Literal translation: “Potency rises”
Meaning 1
고추나 담배 따위가 잘 자라 자극적인 성분이 많아지다.
For chili peppers, tobacco, or the like to grow well and develop more pungent constituents
Dictionary example 1
고추가 약이 올라 맵다.
The peppers have grown potent and are hot.
Meaning 2
비위가 상하여 언짢거나 은근히 화가 나다.
Feel offended, displeased, or quietly angry
Dictionary example 1
친구가 마땅히 하는 일도 없이 돈을 많이 번다는 것이 약이 올랐다.
It nettled me that my friend earned so much money without doing any particular work.
