WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “꿈” · Linked dictionary word
꿈인지 생시인지
- Form listed in the dictionary: 꿈인지 생시인지
- 꿈인지 생시인지
English rendering wonder whether it is a dream Literal translation: “whether a dream or waking reality”
Meaning 1
생각지도 못한 뜻밖의 일에 부닥쳐 어찌할 바를 모를 때를 이르는 말.
An expression for being at a loss when faced with a completely unexpected event.
Dictionary example 1
하도 얼결에 당한 사고라 당시에는 그것이 꿈인지 생시인지 도 몰랐다.
The accident happened so suddenly that at the time I could not tell whether it was a dream or reality.
Meaning 2
간절히 바라던 일이 뜻밖에 이루어져 꿈처럼 여겨지는 것을 이르는 말.
An expression for something fervently desired coming true unexpectedly and seeming like a dream.
Dictionary example 1
내가 복권에 당첨이 되다니. 이게 꿈인지 생시인지 모르겠다.
To think I have won the lottery! I cannot tell whether this is a dream or reality.
