WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “살05” · Linked dictionary word
살이 끼다
- Form listed in the dictionary: 살이 끼다
- 살이 끼다
English rendering be afflicted by a malign influence Literal translation: “a malign influence clings”
Meaning 1
사람이나 물건 따위를 해치는 불길한 기운이 들러붙다.
For an ominous influence that harms people or objects to attach itself.
Dictionary example 1
이번 달에는 큰 재난이 많으니, 이달에 살이 끼었나 보다.
There have been many major disasters this month; the month must be under a malign influence.
Meaning 2
띠앗 없게 하는 기운이 들러붙다.
For an influence that destroys familial affection to attach itself.
Dictionary example 1
만나기만 하면 싸우는 형제지간을 보고 어머니는 전생에 살이 끼었다고 했다.
Seeing the brothers fight whenever they met, Mother said a malign influence must have attached to them in a past life.
