WORDROW Korean Idioms 기함 (을) The part “을” may be omitted. 치다
- Form listed in the dictionary: 기함(을) 치다
- 기함을 치다
- 기함 치다
English rendering collapse or swoon Literal translation: “suffer a collapse”
Meaning 1
기력이 없어서 가라앉다.
To sink into exhaustion for lack of strength.
Dictionary example 1
수술 후에 그 환자는 기함을 치고 혼수상태로 빠졌다.
After surgery, the patient collapsed and fell into a coma.
Meaning 2
갑작스레 몹시 놀라거나 아프거나 하여 소리를 지르면서 넋을 잃다.
To cry out and lose one’s senses from sudden extreme shock, pain, or the like.
Dictionary example 1
그녀는 놀라서 기함을 치고 쓰러졌다.
She shrieked in shock and collapsed.
