WORDROW Korean Idioms 한술 더 뜨다
- Form listed in the dictionary: 한술 더 뜨다
- 한술 더 뜨다
English rendering Go one step further; anticipate another's plan Literal translation: “Take one more spoonful”
Meaning 1
이미 어느 정도 잘못되어 있는 일에 대하여 한 단계 더 나아가 엉뚱한 짓을 하다.
Do something even more outrageous in a matter already somewhat wrong.
Dictionary example 1
그는 미안한 기색은커녕 한술 더 떠서 도리어 내게 화를 내는 것이었다.
Far from looking apologetic, he went one step further and got angry at me instead.
Meaning 2
남이 생각하고 있는 것을 미리 헤아려 거기에 대처할 계획을 세우다.
Anticipate what another person is thinking and devise a plan to respond.
No example sentences are available for this meaning.
