WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “금01” · Linked dictionary word
금 (을) The part “을” may be omitted. 치다
- Form listed in the dictionary: 금(을) 치다
- 금을 치다
- 금 치다
English rendering Estimate a price or outcome Literal translation: “Mark a price”
Meaning 1
물건값을 어림잡아 부르다.
Name an estimated price for goods
Dictionary example 1
대략 5만 원이라고 금을 치고 반응을 기다렸다.
I quoted roughly fifty thousand won and waited for a response.
Meaning 2
어떤 사람이나 사물이 장차 어떻게 되리라는 것을 헤아려 판정하다.
Judge how a person or thing is likely to turn out
Dictionary example 1
나는 그가 절대로 그럴 사람이 아니라고 믿기로 했다. 이렇게 금을 치고 나니까 마음이 한결 가벼워졌다.
I decided to believe he was absolutely not that sort of person. Having made that judgment, I felt much lighter.
