WORDROW Korean Idioms 흥타령 (을) The part “을” may be omitted. 부르다
- Form listed in the dictionary: 흥타령(을) 부르다
- 흥타령을 부르다
- 흥타령 부르다
English rendering dawdle complacently Literal translation: “sing a carefree tune”
Meaning 1
무사태평하고 안일하게 늑장을 부리다.
To dawdle idly and complacently.
No example sentences are available for this meaning.
1 example attributed to external sources is not published because their reuse permissions have not been confirmed.
Meaning 2
배부른 소리를 하며 그다지 긴하게 여기지 아니하거나 가격을 낮추려 들다.
To speak complacently, regard something as not particularly urgent, or try to lower a price.
No example sentences are available for this meaning.
Meaning 3
남의 급한 사정을 대수롭지 아니하게 생각하며 건들건들 자기 일이나 하다.
To treat another person’s urgent circumstances lightly and casually attend only to one’s own affairs.
No example sentences are available for this meaning.
