WORDROW Korean Idioms 나발 (을) The part “을” may be omitted. 불다
- Form listed in the dictionary: 나발(을) 불다
- 나발을 불다
- 나발 불다
English rendering Spout nonsense; exaggerate; drink; confess; bawl Literal translation: “Blow a trumpet”
Meaning 1
(속되게) 당치 않은 말을 함부로 하다.
Slang: recklessly say inappropriate things.
Dictionary example 1
나발 불지 말고 잠자코 있어.
Stop spouting nonsense and be quiet.
동의어 나팔(을) 불다
Meaning 2
(속되게) 터무니없이 과장하여 말을 하다.
Slang: speak with ridiculous exaggeration.
Dictionary example 1
어디서 그런 가짜를 진짜라고 나발을 불어?
How dare you trumpet that fake as genuine?
동의어 나팔(을) 불다
Meaning 3
(속되게) 술이나 음료를 병째로 마시다.
Slang: drink liquor or a beverage straight from the bottle.
Dictionary example 1
그는 맥주를 병째 나발 불었다.
He drank the beer straight from the bottle.
동의어 나팔(을) 불다
Meaning 4
(속되게) 어떤 사실을 자백하다.
Slang: confess a fact.
Dictionary example 1
시치미 떼. 알겠니? 나발 불었다가는 우린 끝장이다.
Play innocent. Understand? If you blab, we're finished.
동의어 나팔(을) 불다
Meaning 5
(속되게) 어린아이가 소리 내어 시끄럽게 울다.
Slang: of a small child, cry loudly and noisily.
Dictionary example 1
갓난아이가 아까부터 계속해서 나발을 분다.
The baby has been bawling continuously for a while.
동의어 나팔(을) 불다
