WORDROW Korean Idioms 천불이 나다
- Form listed in the dictionary: 천불이 나다
- 천불이 나다
English rendering Burn with fury Literal translation: “A thousand fires arise”
Meaning 1
열기가 날 정도로 몹시 눈에 거슬리거나 화가 나다.
Find something so offensive or angering that one seems to give off heat
Dictionary example 1
속에서 천불이 나서 못 견디겠네.
I’m burning with such rage inside that I can’t bear it.
Dictionary example 2
아무리 노한 감정을 감추려고 해도 눈에 천불이 나는 것을 어찌할 수는 없었다.
However much I tried to hide my anger, I could not stop my eyes from blazing with fury.
