WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “애-간장” · Linked dictionary word
애간장을 녹이다
- Form listed in the dictionary: 애간장을 녹이다
- 애간장을 녹이다
English rendering captivate or torment intensely Literal translation: “melt the tender innards”
Meaning 1
감언이설이나 아양 따위로 상대편의 환심을 사는 것을 강조하여 이르는 말.
An emphatic expression for winning someone’s favor through honeyed words, flattery, or coquettish behavior.
View original Korean definition
The Korean definition above includes the meaning of the dictionary entry it refers to.
‘간장을 녹이다「1」’를 강조하여 이르는 말.
Dictionary example 1
그는 처녀들의 애간장을 녹인 그 잘생긴 얼굴에 함박웃음을 지은 채 그녀를 맞이했다.
He greeted her with a broad smile on the handsome face that had melted young women’s hearts.
Meaning 2
몹시 애타게 하는 것을 강조하여 이르는 말.
An emphatic expression for making someone desperately anxious or distressed.
View original Korean definition
The Korean definition above includes the meaning of the dictionary entry it refers to.
‘간장을 녹이다「2」’를 강조하여 이르는 말.
Dictionary example 1
그 노래는 사람들의 애간장을 녹였다.
The song tore at people’s hearts.
