WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “손-가락” · Linked dictionary word
손가락 하나 까딱 않다
- Form listed in the dictionary: 손가락 하나 까딱 않다
- 손가락 하나 까딱 않다
English rendering not lift a finger Literal translation: “not even twitch a finger”
Meaning 1
아무 일도 안 하고 뻔뻔하게 놀고만 있음을 비난조로 이르는 말.
A reproachful expression for brazenly idling without doing any work.
Dictionary example 1
그녀는 모두 제사 준비에 바쁜데도 손가락 하나 까딱 않고 누워 있는 시누이가 그렇게 미울 수가 없었다.
While everyone was busy preparing the ancestral rite, she could scarcely bear the sight of her sister-in-law lying down without lifting a finger.
동의어 손끝 하나 까딱 안 하다 동의어 손톱 하나 까딱하지 않다
