WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “손-끝” · Linked dictionary word
손끝 (이) The part “이” may be omitted. 맵다
- Form listed in the dictionary: 손끝(이) 맵다
- 손끝이 맵다
- 손끝 맵다
English rendering Have a stinging hand; be capable; have an unlucky touch Literal translation: “Have spicy fingertips”
Meaning 1
손으로 슬쩍 때려도 몹시 아프다.
Cause great pain even with a light blow.
Dictionary example 1
어찌나 손끝이 매운지 한 대만 맞아도 얼굴에 빨갛게 자국이 남는다.
Their hand stings so much that even one blow leaves a red mark on the face.
동의어 손(이) 맵다
Meaning 2
일하는 것이 빈틈없고 매우 야무지다.
Work precisely and capably.
Dictionary example 1
손끝이 매운 사람이니 일을 맡겨도 잘 해낼 거야.
They're very capable, so they'll handle any entrusted task well.
동의어 손(이) 맵다
Meaning 3
가축, 날짐승, 식물 따위를 거둔 결과가 다른 사람에 비하여 늘 좋지 아니한 경우를 미신적으로 이르는 말.
Superstitiously, consistently get worse results than others in tending livestock, birds, plants, or the like.
Dictionary example 1
손끝이 매운 사람이라더니 키우는 가축마다 죽었다.
They said that person had an unlucky touch; every animal they raised died.
동의어 손(이) 맵다
