WORDROW Korean Idioms 미역국 (을) The part “을” may be omitted. 먹다
- Form listed in the dictionary: 미역국(을) 먹다
- 미역국을 먹다
- 미역국 먹다
English rendering Fail or be rejected Literal translation: “Eat seaweed soup”
Meaning 1
(비유적으로) 시험에서 떨어지다.
Figuratively, fail an examination.
Dictionary example 1
작년에 이어 같은 대학을 지원했지만 또 미역국을 먹었다.
I applied to the same university again after last year, but failed again.
Meaning 2
(비유적으로) 직위에서 떨려 나다.
Figuratively, be removed from a position.
Dictionary example 1
이번에 우리 부서에서 누가 미역국을 먹었대?
Who in our department got the sack this time?
Meaning 3
(비유적으로) 퇴짜를 맞다.
Figuratively, be rejected.
Dictionary example 1
용기를 내어 그녀에게 데이트를 신청했지만 보기 좋게 미역국을 먹었다.
I worked up the courage to ask her on a date, only to be flatly rejected.
