WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “물01” · Linked dictionary word
물을 끼얹은 듯
- Form listed in the dictionary: 물을 끼얹은 듯
- 물을 끼얹은 듯
English rendering fall suddenly silent Literal translation: “as if doused with water”
Meaning 1
많은 사람이 갑자기 조용해지거나 숙연해지는 모양을 비유적으로 이르는 말.
A figurative expression for many people suddenly becoming quiet or solemn.
Dictionary example 1
갑자기 울리는 사이렌 소리 때문에 강당의 청중은 물을 끼얹은 듯 잠시 침묵에 휩싸였다.
At the sudden siren, the auditorium audience fell momentarily silent as if doused with water.
Dictionary example 2
교장 선생님이 나오시자 운동장은 순식간에 물을 끼얹은 듯 조용해졌다.
When the principal appeared, the playground became quiet in an instant, as if doused with water.
동의어 물 뿌린 듯이
