WORDROW Korean Idioms 멍석을 깔다 [펴다] Possible alternative: “펴다” · Usage not verified
- Form listed in the dictionary: 멍석을 깔다[펴다]
- 멍석을 깔다
- 멍석을 펴다 Unverified form
English rendering Provide a chance to perform Literal translation: “Lay out [spread] a straw mat”
Meaning 1
하고 싶은 대로 할 기회를 주거나 마련하다.
Give or prepare an opportunity to do as one wishes
Dictionary example 1
뒷말을 하는 사람들은 정작 멍석을 깔아 주면 입을 다물기 마련이다.
People who criticize behind one’s back usually fall silent when given a platform.
Dictionary example 2
김 감독은 그들이 자신도 몰랐던 끼를 펼칠 멍석을 펴 주었다.
Director Kim gave them a chance to display talents they had not known they possessed.
