WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “누구” · Linked dictionary word
누구 코에 바르겠는가 [붙이겠는가] Possible alternative: “붙이겠는가” · Usage not verified
- Form listed in the dictionary: 누구 코에 바르겠는가[붙이겠는가]
- 누구 코에 바르겠는가
- 누구 코에 붙이겠는가 Unverified form
English rendering hardly enough to go around Literal translation: “whose nose could this smear [stick to]?”
Meaning 1
여러 사람에게 나누어 주어야 할 물건이 너무 적을 때 이르는 말.
An expression used when there is too little of something to distribute to many people.
Dictionary example 1
사람이 이렇게 많은데 겨우 사과 한 개 가지고 누구 코에 바르겠는가 ?
With so many people, how could a single apple be enough to go around?
Dictionary example 2
겨우 요까짓 것 가지고 누구 코에 붙이겠는가?
How could this tiny amount possibly go around?
동의어 누구 입에 붙이겠는가
