WORDROW Korean Idioms
한국어
Home

Korean idiom Get too damned bold

List: Browse by initial consonant List

Idioms linked to “간-땡이02” · Linked dictionary word

간땡이 (가) The part “가” may be omitted. 붓다

  • Form listed in the dictionary: 간땡이(가) 붓다
  • 간땡이가 붓다
  • 간땡이 붓다

English rendering Get too damned bold Literal translation: “One's liver swells”

Meaning 1

지나치게 대담해지는 것을 속되게 이르는 말.

A vulgar expression for becoming excessively bold.

View original Korean definition

The Korean definition above includes the meaning of the dictionary entry it refers to.

‘간(이) 붓다’를 속되게 이르는 말.

‘간(이) 붓다’

지나치게 대담해지다.

View referenced dictionary entry ↗

Dictionary example 1

그는 간땡이가 부어서 웬만한 일에는 놀라지도 않는다.

He's gotten so damned bold that ordinary things don't even startle him.
동의어 간덩이(가) 붓다

Write this idiom by hand

Read the meanings, trace, then cover above the masking line and write. Uncover, choose a meaning, and make your own sentence.

Writing text간땡이 붓다

Korean PDF · A4 · Worksheet: 1 page · 87.4 KB

Open PDF · print Save PDF
All handwriting books

Find this idiom in a book

Explore on the maps

Explore the body parts or scenes linked to this idiom.

Idioms sharing this illustration

These idioms share an illustration on this site. Sharing an illustration does not mean they have the same meaning.

Video

A silent film that writes the headword and its meaning.

Open the video file Save video

Related idioms

The Standard Korean Language Dictionary links these idioms as similar expressions.

Illustration of the first meaning of “간덩이가 붓다”: A coarse expression for becoming excessively bold. Shared · 3 be recklessly bold A coarse expression for becoming excessively bold.

These idioms are linked to the same word, “간땡이”, in the Standard Korean Language Dictionary.

View all 3 idioms
Illustration of the first meaning of “간땡이가 크다”: A coarse expression meaning to be fearless and very bold. Shared · 3 have a lot of guts A coarse expression meaning to be fearless and very bold. Illustration of the first meaning of “간땡이를 키우다”: Vulgarly, increase one’s courage and generosity of spirit Shared · 2 Build up one’s nerve Vulgarly, increase one’s courage and generosity of spirit

Other idioms linked to the same spot on the map.

View all 33 idioms
Illustration of the first meaning of “간에 기별도 안 가다”: For the amount eaten to be so small that it is as good as eating nothing. Shared · 2 barely make a dent in one’s hunger For the amount eaten to be so small that it is as good as eating nothing. Illustration of the first meaning of “간에 바람 들다”: To behave frivolously. act frivolously To behave frivolously. Illustration of the first meaning of “간에 불붙다”: Face such urgency that one feels as though one’s liver is burning 2 meanings Be frantic or furious Face such urgency that one feels as though one’s liver is burning Illustration of the first meaning of “간에 차지 않다”: Have eaten so little that it is as if one had eaten nothing 2 meanings Shared · 2 Be insufficient or unsatisfying Have eaten so little that it is as if one had eaten nothing Illustration of the first meaning of “간을 꺼내어 주다”: Give something important unstintingly to please someone. Give everything to curry favor Give something important unstintingly to please someone. Illustration of the first meaning of “간을 녹이다”: To win someone’s favor through honeyed words, flattery, or coquettish behavior. 2 meanings Shared · 2 charm or torment To win someone’s favor through honeyed words, flattery, or coquettish behavior. Illustration of the first meaning of “간을 빼 먹다”: Figuratively, take away everything valuable while outwardly flattering someone and pretending to treat them well. Flatter someone and strip them of everything Figuratively, take away everything valuable while outwardly flattering someone and pretending to treat them well. Illustration of the first meaning of “간을 졸이다”: To be so worried and anxious that one cannot relax. Shared · 4 be on tenterhooks To be so worried and anxious that one cannot relax. Illustration of the first meaning of “간이 녹다”: Feel more than ordinarily delighted because something pleases one 2 meanings Shared · 2 Melt with delight or anxiety Feel more than ordinarily delighted because something pleases one Illustration of the first meaning of “간이 덜렁하다”: Be greatly startled and shocked. Be shocked with fright Be greatly startled and shocked.

Browse in Hangul order.

Share card: Get too damned bold

“간땡이가 붓다” — Get too damned bold: A vulgar expression for becoming excessively bold.
Download image