WORDROW Korean Idioms 가랑이 (가) The part “가” may be omitted. 찢어지다 [째지다] Possible alternative: “째지다” · Usage not verified
- Form listed in the dictionary: 가랑이(가) 찢어지다[째지다]
- 가랑이가 찢어지다
- 가랑이 찢어지다
- 가랑이가 째지다 Unverified form
- 가랑이 째지다 Unverified form
English rendering be desperately poor or overstretched Literal translation: “one’s crotch tears [splits]”
Meaning 1
몹시 가난한 살림살이를 비유적으로 이르는 말.
A figurative expression for living in extreme poverty.
Dictionary example 1
가랑이가 찢어지게 가난하다.
They are desperately poor.
Dictionary example 2
가랑이가 찢어질 형편에 누구를 돕겠느냐.
How can you help anyone when you are so desperately poor yourself?
동의어 똥구멍(이) 찢어지다[째지다]
Meaning 2
(비유적으로) 하는 일이 힘에 부치거나 일손이 부족하여 일해 나가기가 몹시 벅차다.
Figuratively, to find it extremely hard to carry on working because the task exceeds one’s capacity or there are too few workers.
Dictionary example 1
괜히 그 사람들 따라 하다가는 가랑이가 찢어질 거다.
You will stretch yourself beyond your limits if you try to imitate them for no good reason.
