WORDROW Korean Idioms 양다리 (를) The part “를” may be omitted. 걸치다 [걸다] Possible alternative: “걸다” · Usage not verified
- Form listed in the dictionary: 양다리(를) 걸치다[걸다]
- 양다리를 걸치다
- 양다리 걸치다
- 양다리를 걸다 Unverified form
- 양다리 걸다 Unverified form
English rendering Keep a foot in both camps Literal translation: “Straddle [place] both legs”
Meaning 1
양쪽에서 이익을 보려고 두 편에 다 관계를 가지다.
Maintain ties with both sides to benefit from each.
Dictionary example 1
알고 보니 그는 이제까지 나와 그녀 사이에서 양다리를 걸치고 있었다.
It turned out he had been dating both her and me all this time.
Dictionary example 2
그는 분명한 입장을 취해야 할 때일수록 꼭 양다리를 걸쳐 온 자신의 지난날을 돌이켜 보면서 문득 생전 고칠 도리가 없는 병이 든 것처럼 느꼈다.
Looking back on how he had always kept a foot in both camps precisely when he should take a clear stand, he suddenly felt as though afflicted with a disease he could never cure.
동의어 두 다리를 걸치다
