WORDROW Korean Idioms 총각 딱지를 떼다
- Form listed in the dictionary: 총각 딱지를 떼다
- 총각 딱지를 떼다
English rendering Lose virginity or marry Literal translation: “Remove the bachelor tag”
Meaning 1
총각이 처음으로 동정을 깨뜨리다.
For a bachelor to lose his virginity for the first time
Dictionary example 1
나는 군대 휴가를 나왔을 때 총각 딱지를 뗐다.
I lost my virginity while on military leave.
Meaning 2
총각이 결혼하다.
For a bachelor to marry
Dictionary example 1
우리 동네 청년 만수가 드디어 총각 딱지를 떼게 됐네.
Mansu, the young man in our neighborhood, is finally getting married.
