WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “물01” · Linked dictionary word
물 찬 제비
- Form listed in the dictionary: 물 찬 제비
- 물 찬 제비
English rendering Be sleek and graceful; move deftly Literal translation: “A swallow that has kicked water”
Meaning 1
물을 차고 날아오른 제비처럼 몸매가 아주 매끈하여 보기 좋은 사람을 비유하여 이르는 말.
Figuratively, a person with a very sleek, attractive figure, like a swallow taking flight after skimming the water.
Dictionary example 1
신부는 얼굴이 보름달 같고 몸매는 물 찬 제비 같았다.
The bride's face was like a full moon, her figure like a swallow rising from water.
Meaning 2
동작이 민첩하고 깔끔하여 보기 좋은 행동을 함을 비유적으로 이르는 말.
Figuratively, perform attractive actions with agile, neat movements.
Dictionary example 1
물 찬 제비 같이 수비수를 제치고 공을 몰다.
Dribble past the defender as deftly as a swallow rising from water.
