WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “말01” · Linked dictionary word
말 (이) The part “이” may be omitted. 나다
- Form listed in the dictionary: 말(이) 나다
- 말이 나다
- 말 나다
English rendering A topic arises; a secret gets out Literal translation: “Words arise”
Meaning 1
어떤 이야기가 시작되다.
A conversation about something begins.
Dictionary example 1
말이 난 김에 얘기하는데 말이지 너 그러면 못쓴다.
Since the subject has come up, let me say you mustn't behave like that.
Meaning 2
비밀스러운 일이 다른 사람의 입에 오르내리게 되다.
Have a secret affair discussed by others.
Dictionary example 1
그 일은 이미 말이 나 버렸다.
That affair has already become known.
