WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “똥-줄” · Linked dictionary word
똥줄 (이) The part “이” may be omitted. 빠지게
- Form listed in the dictionary: 똥줄(이) 빠지게
- 똥줄이 빠지게
- 똥줄 빠지게
English rendering in a frantic hurry or with great effort Literal translation: “so the shit-gut falls out”
Meaning 1
혼이 나서 매우 급하게.
In extreme haste after a fright or reprimand.
Dictionary example 1
용기 없는 자들은 백 리 밖에서 들리는 대포 소리에도 놀라서 똥줄이 빠지게 달아난다.
Cowards run like hell, startled even by cannon fire heard a hundred ri away.
동의어 똥줄(이) 나게
Meaning 2
몹시 힘들여.
With enormous effort.
Dictionary example 1
똥줄 빠지게 벌어서 남 좋은 일 시킨다.
Work one’s ass off only to benefit someone else.
