WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “더위” · Linked dictionary word
더위 (를) The part “를” may be omitted. 팔다
- Form listed in the dictionary: 더위(를) 팔다
- 더위를 팔다
- 더위 팔다
English rendering Pass one’s summer heat to another Literal translation: “Sell the heat”
Meaning 1
정월 보름날에 행해지는 더위팔기 풍습에서 나온 말로, 남의 이름을 불러 상대방이 대답을 하면 자신의 더위를 남에게 주어 한여름에 더위를 먹지 않게 됨을 이르는 말.
From the heat-selling custom on the fifteenth day of the first lunar month: call someone’s name and, when they answer, give them one’s heat so as to avoid heat illness in midsummer
Dictionary example 1
그는 대보름날 아침에 친구에게 더위를 팔고 빙그레 웃으며 들어왔다.
On the morning of the first full moon, he sold his heat to a friend and came in smiling.
