WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “기름01” · Linked dictionary word
기름 (을) The part “을” may be omitted. 짜다
- Form listed in the dictionary: 기름(을) 짜다
- 기름을 짜다
- 기름 짜다
English rendering exploit, crowd, or cry Literal translation: “squeeze out oil”
Meaning 1
계급 사회에서 생산 수단을 소유한 사람이 생산 수단이 없는 직접 생산자로부터 노동의 성과를 무상으로 얻는 것을 비유적으로 이르는 말.
A figurative expression for owners of the means of production in a class society appropriating the fruits of labor without payment from direct producers who lack those means.
View original Korean definition
The Korean definition above includes the meaning of the dictionary entry it refers to.
‘착취하다「1」’를 비유적으로 이르는 말.
‘착취-하다’
계급 사회에서 생산 수단을 소유한 사람이 생산 수단을 갖지 않은 직접 생산자로부터 그 노동의 성과를 무상으로 취득하다.
View referenced dictionary entry ↗Dictionary example 1
백성의 기름을 짜는 탐관오리.
Corrupt officials squeezing the people dry.
Meaning 2
(속되게) 자리가 비좁다.
Colloquially, for a space to be cramped.
Dictionary example 1
전철 안이 기름을 짤 정도로 붐볐다.
The subway was crowded enough to squeeze oil out of people.
Meaning 3
(속되게) 눈물을 흘리다.
Colloquially, to shed tears.
Dictionary example 1
재수 없으니깐 기름 짜지 마.
Stop squeezing out tears; it is bad luck.
