WORDROW Korean Idioms 쐐기 (를) The part “를” may be omitted. 박다 [치다] Possible alternative: “치다” · Usage not verified
- Form listed in the dictionary: 쐐기(를) 박다[치다]
- 쐐기를 박다
- 쐐기 박다
- 쐐기를 치다 Unverified form
- 쐐기 치다 Unverified form
English rendering drive home a point or drive a wedge Literal translation: “drive [hammer] in a wedge”
Meaning 1
뒤탈이 없도록 미리 단단히 다짐을 두다.
To secure a firm assurance in advance to prevent later trouble.
Dictionary example 1
그 선수는 끝내기 홈런을 날려 승부에 쐐기를 박았다.
The player sealed the outcome with a walk-off home run.
Dictionary example 2
김 과장이 오늘 회의에서 아무 말도 하지 않도록 제가 미리 쐐기를 쳐 놓았습니다.
I have already made it clear to Section Chief Kim that he is to say nothing at today’s meeting.
Meaning 2
남을 이간하기 위하여 훼방을 놓다.
To interfere so as to drive others apart.
Dictionary example 1
그는 우리 둘 사이에 쐐기를 박으려 했다.
He tried to drive a wedge between the two of us.
Meaning 3
두 사람의 이야기에 끼어들어 방해를 하다.
To intrude on and interrupt a conversation between two people.
Dictionary example 1
진지하게 얘기를 주고받는 중에 낯선 사람이 나타나 우리 얘기에 쐐기를 박아 버렸다.
As we were talking seriously, a stranger appeared and interrupted us.
Meaning 4
서로 관련되어 있는 사물의 연계를 끊어지게 하거나 순조롭지 못하게 하다.
To break or hinder the connection between related things.
No example sentences are available for this meaning.
