WORDROW Korean Idioms 메기 (를) The part “를” may be omitted. 잡다
- Form listed in the dictionary: 메기(를) 잡다
- 메기를 잡다
- 메기 잡다
English rendering Come away empty-handed or soaked Literal translation: “Catch a catfish”
Meaning 1
예상이나 기대와는 다르게 허탕을 치다.
Come away empty-handed contrary to prediction or expectation
Dictionary example 1
참 재수도 없지. 우리는 늘 메기만 잡는다니까.
What bad luck. We always come away empty-handed.
Meaning 2
메기를 잡노라면 옷이 젖고 진흙투성이가 된다는 점에서, 물에 빠지거나 비를 맞아 흠뻑 젖음을 비유적으로 이르는 말.
Figuratively, be drenched after falling into water or being caught in rain, since catching catfish leaves clothes wet and muddy
Dictionary example 1
어디서 메기를 잡았느냐? 옷이 그 지경이 되어 돌아오게.
Where have you been catching catfish, coming home with your clothes in that state?
