WORDROW Korean Idioms
한국어
Home

Korean idiom arrange hair up or enter married life

List: Browse by initial consonant List

Idioms linked to “머리01” · Linked dictionary word

머리 (를) The part “를” may be omitted. 얹다

  • Form listed in the dictionary: 머리(를) 얹다
  • 머리를 얹다
  • 머리 얹다

English rendering arrange hair up or enter married life Literal translation: “put the hair up”

Meaning 1

여자의 긴 머리를 두 갈래로 땋아 엇바꾸어 양쪽 귀 뒤로 돌려서 이마 위쪽에 한데 틀어 얹다.

To braid a woman’s long hair in two sections, cross them behind both ears, and coil them together above the forehead.

Dictionary example 1

머리를 얹으니까 얼마나 예쁘니?

How pretty you look with your hair put up!
동의어 머리(를) 올리다
Meaning 2

어린 기생이 정식으로 기생이 되어 머리를 쪽 찌다.

For a young gisaeng to become a fully recognized gisaeng and put her hair in a bun.

No example sentences are available for this meaning.

1 example attributed to external sources is not published because their reuse permissions have not been confirmed.

동의어 머리(를) 올리다
Meaning 3

여자가 시집을 가다.

For a woman to marry.

Dictionary example 1

그녀도 이제는 머리 얹을 나이가 되었다.

She, too, is now of marriageable age.
동의어 머리(를) 올리다

Write this idiom by hand

Read the meanings, trace, then cover above the masking line and write. Uncover, choose a meaning, and make your own sentence.

Writing text머리 얹다

Korean PDF · A4 · Worksheet: 1 page · 96 KB

Open PDF · print Save PDF
All handwriting books

Find this idiom in a book

Explore on the maps

Explore the body parts or scenes linked to this idiom.

Idioms sharing this illustration

These idioms share an illustration on this site. Sharing an illustration does not mean they have the same meaning.

Video

A silent film that writes the headword and its meaning.

Open the video file Save video

Related idioms

The Standard Korean Language Dictionary links these idioms as similar expressions.

Illustration of the first meaning of “머리를 올리다”: Braid a woman's long hair in two, cross the braids behind the ears, and coil them together above the forehead. 3 meanings Shared · 2 Put up one's hair; become a full gisaeng; marry Braid a woman's long hair in two, cross the braids behind the ears, and coil them together above the forehead.

These idioms are linked to the same word, “머리”, in the Standard Korean Language Dictionary.

View all 46 idioms
Illustration of the first meaning of “머리를 얹히다”: Have relations with a young courtesan and thereby put her hair up 2 meanings Initiate a courtesan or marry off a woman Have relations with a young courtesan and thereby put her hair up Illustration of the first meaning of “머리를 쥐어짜다”: Think hard with extreme effort Rack one’s brains Think hard with extreme effort Illustration of the first meaning of “머리를 짓누르다”: Receive a strong mental stimulus. Weigh heavily on one's mind Receive a strong mental stimulus. Illustration of the first meaning of “머리를 쳐들다”: For suppressed or concealed thoughts, forces, or the like to appear openly. Shared · 2 rear its head For suppressed or concealed thoughts, forces, or the like to appear openly. Illustration of the first meaning of “머리를 풀다”: To undo one’s coiled hair upon a bereavement. let one’s hair down in mourning To undo one’s coiled hair upon a bereavement. Illustration of the first meaning of “머리를 흔들다”: Express strong rejection or shudder with aversion Shake one’s head in refusal Express strong rejection or shudder with aversion Illustration of the first meaning of “머리에 그려 넣다”: Remember an object or fact firmly Shared · 2 Fix firmly in memory Remember an object or fact firmly Illustration of the first meaning of “머리에 맴돌다”: Have an unclear thought recur continually. Keep circling in one's mind Have an unclear thought recur continually. Illustration of the first meaning of “머리에 새겨 넣다”: To remember an object or fact firmly. Shared · 2 engrave in one’s memory To remember an object or fact firmly. Illustration of the first meaning of “머리에 서리가 앉다”: Have one’s hair turn gray, or grow old Grow gray or old Have one’s hair turn gray, or grow old

Other idioms linked to the same spot on the map.

View all 109 idioms
Illustration of the first meaning of “머리에 쥐가 나다”: Lose motivation or thought in an unpleasant, frightening situation. Have one's mind seize up Lose motivation or thought in an unpleasant, frightening situation. Illustration of the first meaning of “머리에 털 나고”: Since one came into the world. Shared · 2 since one was born Since one came into the world. Illustration of the first meaning of “머리에 피도 안 마르다”: Still be far from adulthood, or be young Shared · 5 Still be a mere child Still be far from adulthood, or be young Illustration of the first meaning of “머리칼이 곤두서다”: Have one’s nerves tighten sharply through fear or surprise Shared · 2 Have one’s hair stand on end Have one’s nerves tighten sharply through fear or surprise Illustration of the first meaning of “머리털이 곤두서다”: Have nerves become acutely tense through fear or shock. Shared · 2 Have one's hair stand on end Have nerves become acutely tense through fear or shock. Illustration of the first meaning of “머리통에 털 나고”: A disparaging expression meaning since one came into the world. Shared · 2 since one was born A disparaging expression meaning since one came into the world. Illustration of the first meaning of “머릿살을 앓다”: Colloquially, to suffer a headache over a troublesome matter. rack one’s brains Colloquially, to suffer a headache over a troublesome matter. Illustration of the first meaning of “머릿살이 아프다”: Vulgarly, have a headache 2 meanings Have a headache or troubled mind Vulgarly, have a headache Illustration of the first meaning of “머릿살이 어지럽다”: Feel confused and unsettled. Feel mentally unsettled Feel confused and unsettled. Illustration of the first meaning of “박이 터지다”: Vulgarly, worry over something complicated or difficult Feel one’s head will burst Vulgarly, worry over something complicated or difficult

Browse in Hangul order.

Share card: arrange hair up or enter married life

“머리를 얹다” — arrange hair up or enter married life: To braid a woman’s long hair in two sections, cross them behind both ears, and coil them together above the forehead.
Download image