WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “너01” · Linked dictionary word
너는 너고 나는 나다
- Form listed in the dictionary: 너는 너고 나는 나다
- 너는 너고 나는 나다
English rendering You do your thing, I’ll do mine Literal translation: “You are you and I am I”
Meaning 1
너와 나와는 관계가 없다는 뜻으로, 남에 대하여 전혀 무관심하고 자기의 이익만 채우는 이기적인 태도를 이르는 말.
Literally, you and I have no relation; a selfish attitude of utter indifference to others and pursuing only one’s own interests
No example sentences are available for this meaning.
동의어 너면 너고 나면 나다
Meaning 2
너는 너대로 하고 나는 나대로 한다는 뜻으로, 서로 같지 않고 자기식대로 한다는 말.
Literally, you act your way and I act mine; each differs and acts in their own fashion
No example sentences are available for this meaning.
Meaning 3
상대편이 나를 간섭하거나 침해하는 것을 바라지 않을 때 하는 말.
Said when one does not want the other person interfering with or encroaching on oneself
Dictionary example 1
너는 너고 나는 나야! 괜히 내 일에 참견하지 마.
You are you and I am I! Don’t meddle in my business.
