WORDROW Korean Idioms Idioms linked to “하다01” · Linked dictionary word
하면 하고 말면 마는 식
- Form listed in the dictionary: 하면 하고 말면 마는 식
- 하면 하고 말면 마는 식
English rendering Take a casual, complacent approach Literal translation: “Do it if doing it, drop it if dropping it”
Meaning 1
꼭 해야 되겠다는 각오 없이 하고 싶으면 하고 하기 싫으면 안 하는 무사안일한 태도.
A complacent attitude of doing something if one wants and not doing it if one dislikes it, without any firm resolve.
Dictionary example 1
넌 어떻게 매사가 하면 하고 말면 마는 식 이냐?
Why do you approach everything so casually, doing it only if you feel like it?
