WORDROW Korean Idioms 뛰지도 걷지도 못하다
- Form listed in the dictionary: 뛰지도 걷지도 못하다
- 뛰지도 걷지도 못하다
English rendering Be stuck in an impossible predicament Literal translation: “Be unable to run or walk”
Meaning 1
이러지도 저러지도 못하는 매우 난처한 처지에 빠져 옴짝달싹 못 하다.
Be immobilized in a very awkward position, unable to do one thing or the other.
Dictionary example 1
뛰지도 걷지도 못하게 되었으니 어떻게 해야 좋담?
Now I can't do anything either way; what should I do?