WORDROW Korean Idioms 들었다 놓다
- Form listed in the dictionary: 들었다 놓다
- 들었다 놓다
English rendering shake things up Literal translation: “lift and set down”
Meaning 1
일정한 범위 안에서 나는 소리가 그 범위 안에 있는 모든 것을 들어 올렸다가 도로 놓을 정도로 매우 힘 있고 요란하게 울림을 비유적으로 이르는 말.
A figurative expression for a sound resonating so powerfully and noisily within an area that it seems to lift everything there and set it down again.
Dictionary example 1
아이들의 우렁찬 함성이 온 교정을 들었다 놓았다.
The children’s powerful cheers shook the entire school grounds.
Meaning 2
굉장히 큰 영향을 미치다.
To have an enormous influence.
Dictionary example 1
그가 조정에 미치는 영향력은 말 한마디에 온 나라를 들었다 놓을 정도였다.
His influence at court was so great that a single remark could shake the entire country.
Meaning 3
몹시 분주하게 굴거나 부산을 피우다.
To bustle about or make a tremendous fuss.
Dictionary example 1
조카들 셋이 모이면 장난과 총싸움 등으로 온 집 안을 들었다 놓는다.
When the three nephews get together, their pranks and gun games turn the whole house upside down.
