WORDROW Korean Idioms 동냥 (을) The part “을” may be omitted. 가다 [보내다] Possible alternative: “보내다” · Usage not verified
- Form listed in the dictionary: 동냥(을) 가다[보내다]
- 동냥을 가다
- 동냥 가다
- 동냥을 보내다 Unverified form
- 동냥 보내다 Unverified form
English rendering be inattentive or idle Literal translation: “go [send] begging”
Meaning 1
（귀, 눈, 손 따위의 말과 함께 흔히 의문문으로 쓰여） 제대로 듣고 보지 못하거나 손을 놀리기 싫어하는 사람을 타박하는 말.
A reproach, often in questions with ears, eyes, or hands, directed at someone who does not hear or see properly or is reluctant to use their hands.
Dictionary example 1
손이 동냥을 갔는지 그는 입만 놀리고 일을 하지 않았다.
As if his hands had gone begging, he only talked and did no work.
Dictionary example 2
아무리 불러도 대답하지 않는 걸 보니 그 아이는 귀를 동냥 보낸 모양이다.
No matter how often I call, the child does not answer; their ears must have been sent begging.