WORDROW Korean Idioms 낙양의 지가(紙價)를 올리다
- Form listed in the dictionary: 낙양의 지가(紙價)를 올리다
- 낙양의 지가를 올리다
English rendering Become a runaway bestseller Literal translation: “Raise the price of paper in Luoyang”
Meaning 1
중국 진(晉)나라의 좌사(左思)가 ≪삼도부(三都賦)≫를 지었을 때 낙양 사람이 다투어 이것을 베낀 까닭에 종잇값이 올랐다는 데서 나온 말로, 어떤 책이 매우 잘 팔림을 비유적으로 이르는 말.
Figuratively, for a book to sell extremely well; derived from the story that paper prices rose when people in Luoyang competed to copy Zuo Si’s Rhapsody on the Three Capitals during China’s Jin dynasty
No example sentences are available for this meaning.