WORDROW Korean Idioms 고깃값을 하다
- Form listed in the dictionary: 고깃값을 하다
- 고깃값을 하다
English rendering Make good use of one’s strength Literal translation: “Earn the price of one’s flesh”
Meaning 1
지니고 있는 힘이나 체격으로 제구실을 하다.
Perform one’s role using one’s strength or physique
Dictionary example 1
그 사람 힘 쓰는 것이 고깃값이나 하겠어?
Will that person’s strength be of any real use?
Meaning 2
억울하게 죽게 될 때 헛되이 죽지 않고 표적을 남길 만한 행동을 하다.
When facing an unjust death, act to leave a mark rather than die in vain
Dictionary example 1
고깃값은 하고 죽어야지 그냥 죽을 수 없다.
I must make my death count; I cannot simply die.
