WORDROW 관용어 시치미 (를) ‘를’ 부분은 생략할 수 있습니다. 떼다 [따다] 대체 표현 후보: ‘따다’ · 사용 가능 여부 미확인
- 사전에 실린 형태: 시치미(를) 떼다[따다]
- 시치미를 떼다
- 시치미 떼다
- 시치미를 따다 확인되지 않은 형태
- 시치미 따다 확인되지 않은 형태
영어 표현 Play innocent 직역: “Detach [take off] the falcon’s identification tag”
뜻 1
자기가 하고도 하지 아니한 체하거나 알고 있으면서도 모르는 체하다.
Pretend not to have done what one did or not to know what one knows
사전 예문 1
나는 손까지 저으며 강하게 부인했다. 원장이 아무것도 모르겠다고 시치미를 떼면 그것으로 어쩔 도리가 없는 것이었다.
I denied it forcefully, even waving my hands. If the director played innocent and claimed to know nothing, there was nothing to be done.
출전: 윤후명, 별보다 멀리
사전 예문 2
그때 시치미 뚝 떼고 오리발만 내밀던 녀석의 소행머리를 생각하니 속에서 다시 열불이 치밀어 오르는 것이었다.
Remembering how that fellow had brazenly played innocent and denied everything then, I felt anger flare up inside again.
출전: 윤흥길, 완장
사전 예문 3
모른 척 돌아앉아 담배만 빨고 있었다. 자꾸만 그쪽으로 눈이 가려는 것을 억지로 돌아앉아 시치미를 따고 있었다.
I sat turned away, pretending not to know and merely smoking. I forced myself to turn away and play innocent as my eyes kept trying to look there.
출전: 송기숙, 자랏골의 비가
동의어 시침(을) 떼다[따다]
