노파리가 나다
- 사전에 실린 형태: 노파리가 나다
- 노파리가 나다
영어 표현 Be excited 직역: “Woven-cord shoes arise”
뜻 1
노파리가 신인 것과 ‘신이 나다’의 신이 서로 소리가 같다는 데에서, 신이 남을 비유적으로 이르는 말.
Figuratively, become excited; a pun on sin, meaning both a shoe and the excitement in “get excited,” since nopari are shoes
사전 예문 1
저 친구 노파리가 난 걸 보니 무슨 좋은 일이 있는 것이 틀림이 없군.
Seeing that fellow so excited, something good must surely have happened.