본말이 전도(顚倒)되다

영어 표현 have priorities reversed 직역: “the root and branches are reversed”

뜻 1

중요한 것과 중요하지 않은 것이 구별되지 않거나 일의 순서가 잘못 바뀐 상태가 되다.

To reach a state where important and unimportant things are not distinguished, or where the proper order of matters is reversed.

사전 예문 1

담당 관청은 문제 해결은 외면한 채 주동자 색출에만 매달려 본말이 전도되었다는 지적을 받고 있다.

The responsible authority is accused of reversing its priorities by focusing only on identifying ringleaders while neglecting to solve the problem.