WORDROW 관용어 고혈을 짜다 [짜내다/빨다] 대체 표현 후보: ‘짜내다/빨다’ · 사용 가능 여부 미확인
- 사전에 실린 형태: 고혈을 짜다[짜내다/빨다]
- 고혈을 짜다
- 고혈을 짜내다 확인되지 않은 형태
- 고혈을 빨다 확인되지 않은 형태
영어 표현 Exploit mercilessly 직역: “Squeeze [wring out/suck] lifeblood”
뜻 1
가혹하게 착취하거나 징수하다.
Exploit or exact payments harshly.
사전 예문 1
백성의 고혈을 짜다.
Squeeze the people's lifeblood.
사전 예문 2
그들의 학비와 열네 식구의 생활비를 위해서 만기는 문자 그대로 고혈을 짜 바쳤다.
To pay their tuition and support fourteen family members, Man-gi literally gave every last drop of lifeblood.
출전: 손창섭, 잉여 인간
사전 예문 3
체납자가 생기면 아주 죽지 않을 만큼씩 닦달하여 고혈을 짜내기가 바빴다.
Whenever someone fell into arrears, they rushed to squeeze out their lifeblood, tormenting them just short of death.
출전: 이문구, 오자룡
사전 예문 4
헐벗고 주린 백성들의 고혈을 빨아 국가 재정을 세우고 왕실 비용을 충당하니…….
They suck the lifeblood of the ragged, starving people to fund the state and cover royal expenses….
출전: 현기영, 변방에 우짖는 새
동의어 피땀을 짜다[짜내다/빨다]
